(Tư liệu) Cách làm sub/karaoke bằng Aegisub

Chắc nói sơ qua thì mọi người cũng biết đến việc làm các dòng karaoke hay sub trong cách video rồi ha~ Và giờ thì mình sẽ chỉ các bạn làm karaoke/sub bằng phần mềm Aegisub. Đây là một phần mềm chuyên dụng cho việc làm sub rồi, và theo mình thì nó cũng khá dễ mò và không mấy khó 🙂 và mình hôm nay thì sẽ lấy ví dụ qua bản Aegisub 3.0.2

Và thật ra thì mình cũng chỉ mới bắt đầu làm với Aegisub được tầm 4-5 tháng nay thôi, cũng không mấy rành rẽ quá nhiều, nên mình cũng chỉ nói qua các mục cơ bản nhất 🙂 . Nếu bạn không hiểu chỗ nào, cứ cmt bên dưới mình sẽ giải đáp nếu trong phạm vi của mình có thể giúp được

Bước đầu tiên sẽ là nói sơ qua phần giao diện của phần mềm và một số thứ thông thường

BƯỚC 1: Mở Aegisub trong máy và bắt đầu chọn video cần sub 

1

– Và khi chọn xong video trong máy (lúc này chưa hề có âm thanh) thì sẽ như thế này 

2

– Kích thước thì bạn có thể tùy chọn, nhưng mình chỉ khuyên nên để vừa tầm nhìn, đừng quá nhỏ sẽ khó trong việc canh kara còn quá to thì sẽ khó có thể thấy được dòng kara bạn làm phía dưới 

 

BƯỚC 2: Mở audio cho video 

3

 

BƯỚC 4: Bắt đầu phần canh thời gian cho karaoke/sub

4

– Sau khi mở sẽ là một dãy âm thanh xuất hiện

– Cách canh thời gian là khi bạn down hoặc nhìn trực tiếp phần lời bài hát trên mạng, bạn bắt đầu nghe theo nhạc chạy, bạn bấm dừng khi kết thúc chữ  đầu tiên trong câu, di con chuột vào phần theo bạn là đầu tiên ấy, nó sẽ hiện lên một con số. Điền con số ấy vào phần phía dưới

6

– Sau khi canh thời gian xong một câu thì điền chính xác lời bài hát vào khung trống. 

5

 

BƯỚC 5: Thay đổi phông chữ theo ý thích

7

8

– Các phông chữ  sẽ y hệt như việc gõ word trên máy, toàn bộ phông chữ đều có ở đây. Tùy theo bài hát và sở thích mà bạn sử dụng

 

BƯỚC 6: Canh thời gian cho dòng karaoke (những ai chỉ làm sub bình thường không cần xem bước này)

9

– Bước này hoàn toàn phụ thuộc vào việc bạn nghe từng câu hát và phán đoán chúng, theo như mình làm ở Aegisub 3.0.2 thì có từng đoạn dài đậm nhạt. Theo như mình từng làm qua vài Video thì nó sẽ khá giống độ dài từng chữ (các khoảng nhỏ sau vạch màu vàng là độ dài của từng chữ/âm tiết ấy):

10

Bài Story of my life của 1D

=> Tỷ như canh karaoke cho những bài nhạc Trung Quốc, Nhật Bản. Bạn phải chọn từng âm tiết như “ni,ka,ki, v …v …” cho tiếng Nhật. Thì khi nghe bạn cần lắng nghe thật kĩ và để ý đoạn màu trắng chạy đi để canh từng âm tiết

=> Còn mình thường canh là những bài hát tiếng Anh, thì cũng bắt buột nghe theo người ca sĩ hát. Một số đoạn nó sẽ cắt âm tiết ra thành như “running”, thì sẽ thành “run” với “ning” 

10-2

Bài Stay with me của Sam Smith

Lưu ý:Một số âm tiết theo mình canh một bài tiết Nhật thì âm “n” là âm câm, nhưng một số bài hát chậm bạn vẫn phải để âm “n” vì nếu không sẽ lệch câu. Còn tiếng Anh thì người ca sĩ hát theo giai điệu có một số đoạn họ nuốt âm như  “is” “a” , v … v …. Nên BẮT BUỘT phải nghe thật kĩ câu họ hát.

 

BƯỚC 7: add effect (hiệu ứng) cho dòng karaoke/sub 

– Chắc hẳn ai cũng rất chán khi nhìn dòng karaoke chỉ chạy đi một cách quá đơn giản, nên mình sẽ chỉ thêm các bạn cách add effect (hiệu ứng) vào cho karaoke/sub

– Vì karaoke/sub đều có loại eff riêng, và tất nhiên cũng có loại nặng hoặc nhẹ. Nặng thì eff của bạn sẽ lung linh, màu mè còn nếu eff nhẹ thì chỉ đơn giản là nhảy chữ. Nhưng mình khuyên những bạn nào mới làm nên chọn eff nhẹ để dễ làm không bị nặng máy hay nặng trong lúc encode (dán dòng karaoke/sub vào video)

11

12

13

14

15

 

16

CÁM ƠN CÁC BẠN ĐÃ THEO DÕI

Còn lại phần encode mình sẽ dẫn link chị tiết cho các bạn, vì theo mình thấy phần này không mấy khó và chỉ cần ngồi thử một chút là được. Nhưng bạn nào có thắc mắc thì cứ hỏi, mình sẽ giải đáp nếu trong phạm vi hiểu biết của mình 🙂 

Advertisements

9 thoughts on “(Tư liệu) Cách làm sub/karaoke bằng Aegisub

  1. Thảo Dược 19.03.2017 / 5:10 Chiều

    cảm ơn chủ nhà~~~ mình mới học sub nên những bài hướng dẫn chi tiết như của bạn giúp mình rất nhiều ❤ chúc chủ nhà luôn vui vẻ mạnh khoẻ <3~

    Liked by 1 person

  2. Dinh TUng 11.05.2017 / 11:17 Sáng

    chào bạn!mình mới làm sub cho mình hỏi xíu là : mình có 1 sub phim, vd mình 1 thêm tag {\blur10}{\be10} vào sub của tất cả các dòng line thì làm như nào.Hay phải thủ công gõ vào từng dòng 1.Bạn nào biết chỉ với cảm ơn

    Số lượt thích

    • Tử Diệp 11.05.2017 / 11:31 Sáng

      Theo mình nhớ, nếu muốn thêm một dòng vào tất cả các line thì mình hay làm cách là chọn tất cà các dòng line rồi chèn dòng tag đó vào khung trống thôi.

      Số lượt thích

  3. Thanh Pi 24.05.2017 / 10:51 Chiều

    bạn ơi cái aegisub của mình không thấy cái hình karaoke ý. phải làm thế nào

    Số lượt thích

    • Tử Diệp 25.05.2017 / 12:30 Chiều

      Ý bạn hỏi là phần nào vậy? Nếu được bạn cap màn hình cho mình xem giao diện của aegisub của bạn xem. Các phiên bản mới của aegisub cũng đã thay đổi vài chỗ

      Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s